문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 사카모토 마아야 (문단 편집) === 이름에 대해서 === [[외래어 표기법/일본어]]에 따르면 '사카모토 마야'라고 표기해야 한다고 생각하는 오류를 범하기 쉬우나, '''ま(真)/あや(綾)이기 때문에''' 그냥 '사카모토 마아야'가 맞다. 자세한 것은 [[일본어 장음 판별법]] 참고. 실제 일본어 발음은 ま/あや와 같이 끊어서 발음하는 것보다 (원칙적으로는 장음이 아니지만) まーや처럼 장음 처리해 발음하는 경우가 일반적이다. 그렇게 발음하는 것이 더 편하기 때문인데, 원칙상으로는 오류지만 일본에서도 애칭 조로 요미가나를 マーヤ로 표기하는 경우도 있다. 마야라고 이해한 경우는 이런 애칭조의 표기를 보고 장음을 생략해버리며 발생한 것으로 보인다. 분명한 것은 히라가나로 まや라고 쓰는 건 명백하게 틀린 표기라는 것이다. 외래어를 완벽하게 한국의 언어 체계에 맞게 치환하기는 어렵다는 점을 이해할 필요가 있는 부분이다. 이렇게 표기에 대한 이해가 들쑥날쑥이다 보니 실제로 국내에선 두 표현이 혼용되고 있어 나무위키에서는 통용 표기인 "사카모토 마야"로도 이 문서로 들어올 수 있게는 되어 있으나, 딱 맞는 표기는 아니다. 여담인데 해외에도 자주 나가고 영국에서 음반 작업을 많이 하여 영어 곡도 꽤 불렀는데[* 때문에 영어 실력이 괜찮다. [[신 에반게리온 극장판 𝄇]]에서 어색한 영어 연기를 선보인 [[야마데라 코이치]]랑 달리 상당히 유창하게 영어 연기를 해냈다.], 영국에서 자기소개를 하면 성이 같아서 그런지 몰라도 '류이치([[사카모토 류이치]])의 딸인가?'라는 질문을 상당히 자주 받았다고 한다. 게다가 실제로 사카모토 마아야와 나이가 같은 가수로 활동하는 사카모토 류이치의 딸이 있어 더욱 영국인들이 착각할 만하다. 참고로 사카모토 류이치의 딸은 현재 가수로 활동중인 [[사카모토 미우]](坂本美雨)다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기